Redmine

• ​公式
• ​デモ

翻訳

• lang/ja.yml
  • 本家に直接反映してもらっているので追加作業は不要

使い方

• rake load_default_data で ja を選ぶ
• admin でログインする(この時点では英語表示)
• admin アカウントの言語設定で Japanese を選ぶ(この時点で日本語表示になる)
• アプリケーションの言語設定で Japanese を選ぶ(ユーザ作成時のデフォルトになる)

メール通知の文字化け対策

• gem install gettext
• vi app/controllers/application.rb

  Index: app/controllers/application.rb
  ===================================================================
  --- app/controllers/application.rb      (revision 655)
  +++ app/controllers/application.rb      (working copy)
  @@ -18,6 +18,8 @@
   class ApplicationController < ActionController::Base
     before_filter :check_if_login_required, :set_localization
     filter_parameter_logging :password
  +
  +  init_gettext "redmine"
  
     REDMINE_SUPPORTED_SCM.each do |scm|
       require_dependency "repository/#{scm.underscore}"
  @@ -173,4 +175,4 @@
       end
       return tmp
     end
  -end
  \ No newline at end of file
  +end
  

• vi config/environment.rb

  Index: config/environment.rb
  ===================================================================
  --- config/environment.rb       (revision 655)
  +++ config/environment.rb       (working copy)
  @@ -1,4 +1,6 @@
   # Be sure to restart your web server when you modify this file.
  +$KCODE = 'u'
  +require 'jcode'
  
   # Uncomment below to force Rails into production mode when
   # you don't control web/app server and can't set it the proper way
  @@ -83,5 +88,6 @@
   GLoc.load_localized_strings
   GLoc.set_config(:raise_string_not_found_errors => false)
  
  +require 'gettext/rails'
   require 'redmine'
  

Trac からの移行

• sqliteのみ対応→ task の adapter を sqlite3 に変更すれば OK
• Milestoneの項目に空があるとエラー→trac 上で消すなり項目入れるなり
• Wiki の Trac* がかなり邪魔

Windows上でサービスに

• gem install mongrel_service
• mongrel_rails service::install -N "Redmine" -c c:\redmine -p 3030 -e production

まだうまく動いていない

• sqlite3-ruby の dlload で Unknown Error。対処は難しそう

PDF の文字化け(2007/10頃のメモ。嘘かも？)

将来的には、UTF-8 のまま TCPDF に流しこめれば余計な変換がなくていいんじゃないかなーとか。

• Redmine の内部文字エンコーディングは UTF-8
• rails の rfpdf plugin を使って PDF を生成している
• GLOC を噛ませて各国語のメッセージにした後、iconv で UTF-8 → SJIS 変換した文字列を rfpdf に投入

iconv

• 変換結果が OS 依存
• Windows の機種依存文字は、CP932 だったりする (CP932 は SJIS の Microsoft 拡張)

rfpdf plugin(old)

• PHP の fpdf を ruby に移植したもの
• fpdf、rfpdf ともに日本語に対応しているが、SJIS 決めうち
• 基本的に ASCII(single-byte) にしか対応しておらず、日本語への対応は SJIS 専用の追加コードでなされている

• ​文字化け解消パッチがとりこまれたものの、手元の文字化けは直らず

rfpdf plugin(new)

• fpdf を拡張した tcpdf では UTF-8 に対応
• rfpdf plugin の開発版で tcpdf を取り込みつつある

• 専用フォントが必要(開発元でさざなみゴシックが配布されている)
• Redmine に無理矢理つけてみたけどかなり改善が必要